1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
[música sombria e dramática]

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
[arma sendo carregada]

5
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[arma engatilhada]

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[fraco ruído do trânsito]

7
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
[música alegre no estilo bossa nova]

8
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Hum...

9
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hum...

10
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
E o chocolate?

11
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Ok, você pode conseguir.

12
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
Esse?

13
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Não, querido, isso é o suficiente.

14
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Vamos, Scooter.

15
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-Olá.
-Olá.

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Olá.

17
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
OK.

18
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
[scanner apitando]

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Você pode me ajudar com isso.

20
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
vou só colocar...

21
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
assim.

22
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Quanto isso custa?

23
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
[tocando, registrando bipes]

24
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Ok, aqui vamos nós, 30.

25
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
Obrigado.

26
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
[registrar estalido]

27
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-Mãe, você pode me ajudar?
-Hum-hm.

28
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
Eu vou te ajudar
para se apressar um pouco.

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
[plástico enrugado]

30
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Assim.

31
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
[indistinto]

32
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Tchau!

33
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Uau!

34
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
-Tchau, obrigado.
-Bye Bye.

35
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
[ele suspira]

36
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Agora posso comer chocolates?

37
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Não, querido, mais tarde.

38
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
OK.

39
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
[música sinistra]

40
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
[rindo]

41
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
[lâmina raspa]

42
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Mamãe!

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
-[gritando]
-[grunhidos]

44
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[música tensa]

45
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
[tossindo]

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
Mãe! Mãe!

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Mãe!

48
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
-[gemido fraco]
-Mãe!

49
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Mãe. Por favor, por favor.

50
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
Mãe!

51
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
[choraminga]

52
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Mãe!

53
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Mãe.

54
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Mãe, mãe!

55
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Mãe! Mãe!

56
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Mãe, por favor!

57
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
[choramingo fraco]

58
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
[música transmitida em estilo fanfarra]

59
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
A nação é dominada pelo medo

60
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
como uma onda de choque
varre o país.

61
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Uma mãe foi assassinada
em plena luz do dia

62
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
na frente de seu filho

63
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
por outro suspeito
migrante sem documentos.

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Os pais têm medo de deixar
seus filhos brincam lá fora,

65
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
e muitas mulheres evitam se aventurar
sair depois de escurecer completamente.

66
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
[música tensa e pesada]

67
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
[blips estáticos]

68
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Mas em uma reviravolta
que capturou

69
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
a imaginação
do público,

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
a esperança não está nas mãos
de funcionários do governo

71
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
ou aplicação da lei.

72
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
Em vez disso, mente
com uma figura enigmática,

73
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
o cidadão vigilante

74
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
quem está entregando
uma marca de justiça

75
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
que alguns acreditam
as autoridades

76
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
não conseguiram fornecer,

77
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
visando ambos os criminosos
e aqueles que estão no poder

78
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
acusado de permitir o crime
florescer sem controle.

79
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Nós fomos para as ruas

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
ouvir o que as pessoas pensam
sobre a figura sombria.

81
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Aqui está o que eles tinham a dizer.

82
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
Ele é um verdadeiro herói.

83
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Você sabe, nós trabalhamos,
pagamos impostos e para quê?

84
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Para ajudar toda a África?

85
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Você vê, eles vêm aqui
e nós pagamos por eles,

86
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
e em troca,
somos roubados.

87
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
E, como mulher,

88
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
você não pode sair
depois das 21h não mais.

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Não, é muito arriscado.

90
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Eu amo aquele cara.

91
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
Ele sai por aí,

92
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
ele vai contra
todos esses criminosos.

93
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Eles riem da polícia
mas não sobre ele.

94
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Uh, eu quero me casar com ele.

95
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Quero dizer, ele é um verdadeiro cavaleiro,
e ele ajuda os indefesos.

96
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
O indivíduo continua
sua forma vigilante de justiça,

97
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
reivindicando a polícia
e sistemas judiciais

98
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
não estão conseguindo proteger
o público.

99
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Na semana passada,

100
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
o líder de um proeminente
Sindicato do crime do Oriente Médio,

101
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
junto com seu associado,

102
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
foram descobertos mortos
em uma lixeira.

103
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[clique, toque]

104
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Aquele cara aí? Uau.

105
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Você já ouviu falar disso
cara vigilante combatente do crime

106
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
na Europa?

107
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
Ele é, tipo, o verdadeiro negócio.

108
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Este homem está tirando
o lixo.

109
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Acho que precisamos de alguém
aqui nos Estados Unidos assim.

110
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
O que vocês acham?

111
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Comente abaixo,
deixe-me saber.

112
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
[clique, toque]

113
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
[motor roncando]

114
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
[música rítmica tensa]

115
00:06:25,515 --> 00:06:27,169
[explosão de estática]

116
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
[clicando]

117
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Tem sido dito muito
sobre mim,

118
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
então pensei que você deveria ouvir
diretamente de mim.

119
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
Tudo o que eu faço,
Eu faço por você.

120
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Eu não posso sentar aqui
e ver você existir

121
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
em estado de paralisia do sono
mais.

122
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
A verdade é esta:

123
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Todos vocês estão sendo usados.

124
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
Você é tudo
nada além de brinquedos.

125
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Cada soldado
quem foi para a guerra

126
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
pensando que sua morte
foi por uma ideia,

127
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
ou que seu sacrifício
era importante para a sociedade,

128
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
foi jogado.

129
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Biden. Trunfo.

130
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Você nunca os vê
nas linhas de frente

131
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
de qualquer batalha.

132
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Por que?

133
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
Porque eles nunca
arriscar suas próprias vidas.

134
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
Eles têm você.

135
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
Eles enganaram você
em pensar

136
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
que você está morrendo
para o seu país,

137
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
mas seu país não faz
qualquer coisa para você também.

138
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Você anda pela rua,

139
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
e você é esfaqueado,
ou roubado, morto,

140
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
e o que seu país faz?

141
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Nada.

142
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
E o que você faz?

143
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Nada.

144
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
O universo exige equilíbrio.

145
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Yin deve corresponder a yang.

146
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
[ofegante, metal tilintando]

147
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Ok.

148
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Ouvir.

149
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Vocês dois não digam nada
quando estamos dentro.

150
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Eu falo merda
e você apenas parece bravo,

151
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
e é isso.

152
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
E se aquele filho da puta
não pagando hoje,

153
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
você vai queimar
a porra da loja dele caiu,

154
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
entendeu?

155
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-Sim.
-Sim, chefe.

156
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Ir.

157
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Porque se você não fizer nada...

158
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
[clicando]

159
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
...Eu tenho que fazer alguma coisa.

160
00:08:58,407 --> 00:09:02,019
[música sombria]

161
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
Eu tenho que fazer algo--
alguma coisa - faça alguma coisa...

162
00:09:05,240 --> 00:09:06,284
[o áudio pula, para abruptamente]

163
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
O que aconteceu com as luzes?

164
00:09:23,606 --> 00:09:25,869
[clicando]

165
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
[tiros]

166
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Ah, merda!

167
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
[grita e chora]

168
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
[cartuchos de bala
tilintando no chão]

169
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
[música tensa]

170
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Olha. Esse cara é...

171
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
grandeza, ok?

172
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Precisamos de mais caras assim
no Canadá, ok?

173
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Precisamos deles!

174
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Eu amo ele.

175
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Isso é estranho?

176
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
[clique, toque]

177
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
[porta se fecha]

178
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
Em um esforço para abordar
esses incidentes crescentes,

179
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
nós obtivemos
uma declaração oficial

180
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
da Interpol
Chefe Regional Henry,

181
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
quem está liderando a iniciativa
para prender esse vigilante.

182
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Estou lendo este?

183
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Sim, leia tudo.

184
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
[conversa na rádio policial]

185
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Ok, 203.

186
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 aqui.

187
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Uh, nós calculamos
podemos precisar de outro veículo.

188
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
[blips estáticos]

189
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Estou aqui para apoiar

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
locais e federais
aplicação da lei.

191
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
A investigação
está levando à possibilidade

192
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
de, ah,
célula terrorista internacional

193
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
isso é contra a democracia.

194
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
E não é impossível
que este grupo terrorista

195
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
é, uh, um movimento apoiado
por russo e/ou chinês

196
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
instituições governamentais
isso, ah,

197
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
não estão apenas ativos online,

198
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
mas já ativo
no chão,

199
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
lutando contra nossos países
na UE e nos EUA.

200
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Há indícios
liderando nesta direção.

201
00:11:19,896 --> 00:11:21,898
[música sombria]

202
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[motor do ônibus ronca]

203
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
[motor em marcha lenta]

204
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Ei, ei, ei!

205
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Ei, pessoal, seus ingressos.

206
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Foda-se!

207
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Pessoal.

208
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Pessoal, vocês não pagaram
seus ingressos.

209
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
É 1,50 por pessoa.

210
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Vá se foder e dirija.

211
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
É 1,50 por pessoa.

212
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Eu não disse para você se sentar
e dirigir a porra do ônibus?

213
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Cinqüenta por pessoa, por favor.

214
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
Senhores.

215
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Todos neste ônibus têm
em algum lugar eles têm que estar,

216
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
e para alguns de nós,
é urgente,

217
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
então, por favor, resolva seus problemas

218
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
e vá dirigir o ônibus.

219
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
O que eu entendo.

220
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
É apenas a coisa

221
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
que não vou continuar
dirigindo o ônibus

222
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
sem que todos tenham
ingressos nele.

223
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Multar.

224
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Um e cinquenta vezes três,
quatro e cinquenta, pronto.

225
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Deixe-me pegar seu troco.

226
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-Fique com o troco.
-Muito obrigado.

227
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-Aproveitar.
-Que maldito perdedor.

228
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Obrigado.

229
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Quem somos
e o que fazemos

230
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
tem ramificações
em nossas vidas,

231
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
e nas vidas
de todos ao nosso redor, hein?

232
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Você não entende?

233
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
Tudo bem. Preste atenção,
deixe-me explicar isso para você.

234
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Se você entrar em um ônibus

235
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
e você não paga
seu ingresso,

236
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
se você for ao cinema,

237
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
se você pegar uma banana
em uma mercearia

238
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
e você não paga,

239
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
eventualmente, o custo
de tudo vai subir.

240
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Se dez por cento não pagar,

241
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
o custo aumentará dez por cento
para cobrir a perda,

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
e isso não é justo.

243
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Você pode não entender isso,

244
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
mas pense nisso.

245
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Tenho certeza que você virá
para a decisão certa.

246
00:14:00,230 --> 00:14:02,842
[música sombria]

247
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Você vai olhar para trás
neste momento

248
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
e percebo que é
o mais sortudo que você já teve.

249
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Acredite em mim.

250
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
[chocalho metálico]

251
00:14:42,446 --> 00:14:43,491
[arma engatilhada]

252
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
[freios sibilando]

253
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Obrigado pelos ingressos, senhor.

254
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
[motor roncando]

255
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
[fraco ruído do trânsito]

256
00:15:32,148 --> 00:15:34,237
[pássaros cantando]

257
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
[conversa indistinta]

258
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
[maquinaria apitando]

259
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
[choramingando]

260
00:16:11,796 --> 00:16:12,841
[cadeira fazendo barulho]

261
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Por favor, apenas dez minutos.

262
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Ela está muito fraca.

263
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Olá, Elza.

264
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
[exclamação fraca]

265
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Eu nem consigo imaginar
tudo que você passou.

266
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
O que você quer?

267
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
Quem é você?

268
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Só estou aqui para ajudar.

269
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
O que você quer que aconteça?

270
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
O que você quer dizer?

271
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Os homens que fizeram isso com você.

272
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
O que você quer
acontecer com eles?

273
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
eu quero eles

274
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
ir para a cadeia

275
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
para o resto de suas vidas.

276
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hum.

277
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
E eles podem.

278
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Claro, não saberemos
até o final do julgamento,

279
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
e isso pode levar anos.

280
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
E, claro,
você terá que participar

281
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
naquele julgamento,

282
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
contando a história
do que aqueles homens fizeram com você

283
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
repetidamente,

284
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
em uma sala cheia de gente

285
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
quem vai
te chamar de mentiroso...

286
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
-[ela grunhe]
-...e tente fazer buracos

287
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
em cada detalhe
da sua história.

288
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
E também teremos
para ter sorte

289
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
com um julgamento.

290
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
Você nunca sabe
como essas coisas

291
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
vão acabar.

292
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
E então, durante isso
julgamento longo e caro,

293
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
temos que esperar e orar

294
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
que os homens
quem fez isso com você

295
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
não faça exatamente a mesma coisa
para outra pessoa.

296
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
[exclama]

297
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Essa é a justiça
que você quer?

298
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Não!

299
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
Você quer justiça?

300
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Sim!

301
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
[música sinistra]

302
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[chorando]

303
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Adeus, Elsa.

304
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
[ela choraminga]

305
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
[exalação longa e chorosa]

306
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Eu amo esse cara.

307
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Precisamos de alguém como ele
na Alemanha.

308
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Esse cara é ótimo.

309
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Precisamos de um cara assim na Itália.

310
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
[telefone toca]

311
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
[música de suspense]

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Só para ficar bem claro,

313
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Eu não moro aqui.

314
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Estou aqui... claro, uh,

315
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
cuidando dos bens da família
que por acaso está aqui,

316
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
mas não tenho residência aqui.

317
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Se o DNA que
você está falando no bar

318
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
é meu DNA,

319
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
duas coisas: uma, eu...

320
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Eu adoraria por vocês
explicar ao meu advogado

321
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
como você conseguiu
para obter o ADN

322
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
de um cidadão estrangeiro.

323
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Sendo um cidadão americano,

324
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
Eu simplesmente não estou claro
como você teria conseguido

325
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
meu DNA em primeiro lugar,

326
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
mas tenho certeza que é
algo que você pode esclarecer

327
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
com meus advogados.

328
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Mas também, como eu disse,

329
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
isso é um bar
que eu frequento,

330
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
e é uma unidade que possuo.

331
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Então, somos muito práticos

332
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
senhorio
e empresa gestora,

333
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
e sempre que um inquilino se muda,

334
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
muitas vezes,
vamos passar pela unidade

335
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
para inspecionar quanto a danos,

336
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
para ter certeza disso,
se pudermos,

337
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
podemos dar-lhes tanto
do seu depósito de segurança de volta

338
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
possível.

339
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
[barulho suave]

340
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
[som do obturador clicando]

341
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
[conversa na rádio policial]

342
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Chefe. Entre, chefe.

343
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-Sobre.
-Sim?

344
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Rastreou um sinal,
temos uma chave sobre ele.

345
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Estamos nos mudando.

346
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Ok, ok.

347
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Dê-me o endereço.

348
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
Vamos fazer uma visita a esse filho da puta.

349
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
[música tensa e dinâmica]

350
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
[motor roncando]

351
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[suspiro]

352
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[motor roncando]

353
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
[clique profundo e ecoante]

354
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
E se tudo
eles já te ensinaram

355
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
foi um absurdo total?

356
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
E se isso for
o que Nietzsche quis dizer

357
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
quando ele disse
é frio e solitário

358
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
no topo
da montanha da sabedoria?

359
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Um lugar grátis
da moral imposta

360
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
ou falsas religiões
ou política.

361
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Um lugar livre de
ferramentas de opressão feitas pelo homem

362
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
só pretendia controlar você.

363
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Olhar. Se você quiser
a verdade fria e dura,

364
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Eu vou dar para você.

365
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Podemos mudar a história.

366
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
O estado, o tribunal, a polícia.

367
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Veja, você pensa
que eles falharam com você,

368
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
mas eles não têm,

369
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
porque eles nunca foram feitos
para lhe dar justiça.

370
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Não. Eles só existem
para controlar você.

371
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Veja, mas estou aqui para ajudá-lo
retome esse controle.

372
00:25:18,778 --> 00:25:20,083
[música tensa e pulsante]

373
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[motores roncando]

374
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
[arma engatilhada]

375
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Ok, estou aqui.

376
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
[música tensa e sensual]

377
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Levante-se.

378
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Cinqüenta.

379
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
-Uma posição.
- Hum.

380
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Qualquer coisa extra, 30 dólares.

381
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Bom.

382
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Na cama.

383
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Vá para a cama.

384
00:28:56,909 --> 00:28:57,997
[descompactando]

385
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
[ela geme]

386
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
[ele exala profundamente]

387
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[cospe]

388
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[ele geme]

389
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
[música perturbadora]

390
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
O que é isso?

391
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Ir.

392
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[grunhidos]

393
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
[suspira]

394
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
É mofo.

395
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Quando você deixa os clientes tomarem banho
no banheiro

396
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
depois que você terminar,
você abre a janela?

397
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-Não.
-Por que?

398
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Se você deixá-los tomar banho
e fica quente,

399
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
o vapor se acumula.

400
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Então você pega mofo na sala.

401
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Mas por que você se importa?

402
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Porque sou dono do prédio.

403
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
-Você é o dono do prédio?
- Hum.

404
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Uau. Realmente?

405
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
O que, você acha que seus cafetões
é dono do prédio?

406
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Eu-eu não sei.

407
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Então, eu não deveria
pegou seu dinheiro?

408
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Quero dizer, é claro,
você fez seu trabalho.

409
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
[música energética]

410
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Você começou, de qualquer maneira.

411
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Agora, terminamos.

412
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
[suspiros]

413
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
[geme]

414
00:31:35,850 --> 00:31:36,982
[geme]

415
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
[geme]

416
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[geme]

417
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
[suspira]

418
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
[respiração pesada]

419
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Diga aos gerentes
sobre o molde.

420
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Diga a eles
se eles não cuidarem disso,

421
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
Eu voltarei.

422
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Sim, eu vou.

423
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Então, ganho mais 30 dólares?

424
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
-Você faz.
-OK.

425
00:32:32,037 --> 00:32:33,255
[limpa a garganta]

426
00:32:34,343 --> 00:32:36,563
[notas farfalhando]

427
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Além de um pouco mais.

428
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Hum. Obrigado.

429
00:32:47,226 --> 00:32:50,011
[música emocionante]

430
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
[multidão aplaudindo]

431
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
-Então, o que vamos beber?
-Tequila.

432
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
-Tequila!
-Sim!

433
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Esta é a nossa última noite.

434
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
E nós estamos realmente--
Somos pessoas legais, ok?

435
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
-Não estou, não estou acreditando.
-Não, você não está.

436
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
-Não acreditamos em você.
-Eu não estou acreditando.

437
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
[indistinto]

438
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
-Eu não acredito em você.
-E temos um ótimo quarto de hotel.

439
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-Oh sério?
-Com o melhor café da manhã.

440
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Eu vi você na TV.

441
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Você é aquele cara da Interpol.

442
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Televisão, sim.

443
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Uh, esta noite, sou apenas um homem
tomando uma bebida.

444
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Não posso trabalhar o tempo todo.

445
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.

446
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Ninguém realmente quer você
para pegar esse vigilante,

447
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
você sabe?

448
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Talvez você esteja certo.

449
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Mas, uh, nós temos a lei
por um motivo.

450
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
E, ah,
pessoas que são inocentes,

451
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
eles podem ir para casa.

452
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Pessoas que são culpadas
deve pagar o preço.

453
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Você sabe, não podemos ter
vigilantes correndo por aí

454
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
fazendo suas próprias coisas,
você sabe?

455
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
É por isso que estou aqui.

456
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Não queremos a sociedade
entrar em colapso.

457
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Quem se importa?

458
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
Quem se importa?

459
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Sim, quem se importa?

460
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[conversa sobreposta]

461
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Você pode falar com ele, mas...

462
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Nós vamos
para o banheiro agora.

463
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
-Vocês não têm escolha--
-Vamos, beba conosco.

464
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Vou deixar você agora mesmo.

465
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Todos nós... Ei, pessoal
não tenho mais escolha.

466
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-Mais tarde.
-Desculpe.

467
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
-Ei, uma bebida.
-Sem escolha, ok pessoal?

468
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Você entendeu, certo? OK.

469
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Legal... eu amo esses dois.

470
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
-É o quarto do hotel, ok?
-Uma bebida conosco?

471
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[risos]

472
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Cara, cara, eu adoro essa merda.
Isso é incrível, cara.

473
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-Dibs na loira.
-Não, não, não, não, não, não.

474
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Ei, ela estava--
Ei, cara, ela estava no meu colo.

475
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
-Você sabe o que isso significa.
-Eu não ligo.

476
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Não... E-ei. Ok,
Vou compartilhar, ok?

477
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Eu vou compartilhar.

478
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Mas a questão é, tipo,
ela é incrível, cara.

479
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Obrigado.

480
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
Eu me sinto como todo mundo
neste edifício

481
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
é incrível, certo?

482
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Sim, você também. Você também.
Oh sim.

483
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
[risos]

484
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Mas a questão é, tipo--

485
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Não, não, espere um minuto,
então você pegou as gotas?

486
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
-Eu peguei as gotas.
-Então, coloque-os, sabe?

487
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Tudo bem, ok.

488
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Assim como... mas não muito,
certo?

489
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Apenas preste - preste atenção.

490
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Lá vamos nós.

491
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
[indistinto]

492
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Vamos.

493
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Isso mesmo. Isso mesmo.

494
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Mantenha a simplicidade.
Mantenha as coisas simples, certo?

495
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Você está pronto?

496
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Estou tão pronto.
Eu nasci pronto, cara.

497
00:35:18,638 --> 00:35:20,335
[risos]

498
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Assim que eles voltarem,
você sabe,

499
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
você só vai para as bebidas
imediatamente.

500
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Temos que sair?

501
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Não, temos que sair
em um minuto, sim,

502
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
mas nós vamos
para a bebida primeiro.

503
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
E então, vamos ter certeza
que vamos pegá-los

504
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
para o quarto do hotel.

505
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Ei, vocês
com as duas lindas garotas

506
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
que acabou de ir ao banheiro?

507
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Sim, o que houve?

508
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Alguém está dando a eles
um momento difícil por lá.

509
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Você pode querer intervir.

510
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Ei, você está falando sério?

511
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Ele está brincando.

512
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Seria uma piada estranha.

513
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
O que... OK.

514
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Mas se você está brincando com a gente,
eu vou voltar

515
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
e esmagar
sua maldita cara, cara.

516
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
-OK.
-Sim. É engraçado, certo?

517
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
[ri secamente]

518
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
[barulhos da multidão]

519
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
[risos]

520
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
É hora do show, querido.

521
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Ei, cara,
tivemos esse cara maluco

522
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
chegando falando alguma besteira
ou algo assim.

523
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Sim, eu não estou--
Eu não estou acreditando nisso.

524
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
É um banheiro feminino,
que tipo de caras?

525
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
-Bem, eu-eu não sei.
-Não poderia ser qualquer cara--

526
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
-Banheiro feminino, tipo--
-Pessoal, pessoal, por favor.

527
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Você sabe o que?
Você sabe do que precisamos?

528
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
Esse.

529
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Levante isso imediatamente.

530
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
OK.

531
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Para novos amigos
e más decisões.

532
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
Isso é bom.

533
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Gônadas para cima!

534
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Você vai ter
algumas salsichas lindas, pessoal.

535
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-Aqui vamos nós, certo?
-Saúde.

536
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Ah, me desculpe.

537
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Espere, podemos fazer isso de novo?

538
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
Saúde!

539
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Uau!

540
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
Ah Merda.

541
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
-Uau.
-Ah Merda.

542
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Ah, sim, eu acho
precisamos de mais quatro, hein?

543
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Oh, eu-eu-eu esperaria com isso.

544
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
-Ah, uau.
-Talvez você possa usá-lo.

545
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
Você sabe,
você é um garoto muito travesso.

546
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Infelizmente,
parece uma coincidência,

547
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
eu vou naquele bar
com bastante frequência.

548
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
É um dos meus bares favoritos.

549
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Eu poderia estar no bar

550
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
e tirei um copo de um banquinho
onde eu queria sentar?

551
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Potencialmente.
Definitivamente é uma possibilidade.

552
00:37:34,077 --> 00:37:35,035
[música energética]

553
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Ei!

554
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-O que há de errado com você?
-Cara, minha cabeça está girando.

555
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Você está... Você quer...
D-Faça--

556
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
-Uh, você está bem?
-Vamos, garoto rico.

557
00:37:42,303 --> 00:37:46,133
[indistinto]

558
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Acho que ele está brincando conosco.

559
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
-Você está--
-Estou bem, estou bem.

560
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
Dê-me um segundo,
me dê um segundo.

561
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Você pode responder alguma coisa?

562
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
OK. O que está errado? Vamos.

563
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Você precisa de um pouco de água,
ou você quer, tipo--

564
00:38:00,539 --> 00:38:03,019
[voz desaparece]

565
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Eu acho que é hora
para vocês, meninas, irem.

566
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-Por que?
-O que você quer dizer?

567
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
Esses dois caras,
quando você estava no banheiro,

568
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
eles colocaram algo
na sua bebida.

569
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
-Você está falando sério?
-O que você está falando?

570
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Eu os troquei.
Isso é o que está acontecendo.

571
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Eles beberam. Daí...

572
00:38:14,901 --> 00:38:15,684
[tapa]

573
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
...hora de dormir.

574
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Então, não importa o que você faça,
você não precisa ir para casa,

575
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
mas eu não ficaria com eles.

576
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Tenha uma boa noite.

577
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Ugh, porra.

578
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
-Vamos embora.
-Merda de merda.

579
00:38:29,350 --> 00:38:31,483
[murmúrio preocupado]

580
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Temos certeza que esta é a casa certa?

581
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Foi o que me disseram.

582
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Estamos prontos.

583
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Bom.

584
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Vamos embora.

585
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[música dramática]

586
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
[correntes tilintando]

587
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
[corte de serra]

588
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
[correntes fazendo barulho]

589
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
Armas para cima!

590
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Vá, vá, vá, vá.

591
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
[arma clicando]

592
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
[clicando]

593
00:41:58,559 --> 00:41:59,342
[dispositivo emite um bipe]

594
00:41:59,386 --> 00:42:00,474
[fogo dispara]

595
00:42:01,431 --> 00:42:02,955
[porta bate]

596
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
[conversa sobreposta]

597
00:42:15,271 --> 00:42:18,013
[fanfarra de notícias]

598
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
É possível que isso
não é apenas um único indivíduo.

599
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Contudo, o que permanece claro
é que nosso sistema atual

600
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
está falhando
para proteger os nossos cidadãos.

601
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Isto levanta questões críticas.

602
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Se os riscos associados
com migração

603
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
superam os benefícios,

604
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
e se os migrantes estão a contribuir
mais para o custo social

605
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
do que ganhos económicos,

606
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
então pode ser a hora
reavaliar

607
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
nossas políticas de migração.

608
00:42:42,864 --> 00:42:45,737
[música tensa]

609
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Três, dois, um. Ir.

610
00:43:15,984 --> 00:43:16,637
[dispositivo emite um bipe]

611
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
[explosão]

612
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
[estrondo forte]

613
00:43:21,599 --> 00:43:24,514
[bomba de fumaça fazendo barulho]

614
00:43:24,558 --> 00:43:27,517
[bomba de fumaça explodindo]

615
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Saia.

616
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Render.

617
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Eu entendo que você está aqui
para fazer seu trabalho.

618
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
Eu não tenho interesse
em matar todos vocês,

619
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
mas se você tentar me impedir
de fazer meu trabalho,

620
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
eu serei forçado
para matar todos vocês.

621
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Este é o seu último aviso
para sair.

622
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Fogo!

623
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
[armas disparando]

624
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
[música animada]

625
00:44:03,510 --> 00:44:04,554
[armas disparando]

626
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
[grita]

627
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
[sons de impacto]

628
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Equipe B, você está dentro. Vamos.

629
00:44:25,488 --> 00:44:26,751
[grunhidos de dor]

630
00:44:26,794 --> 00:44:28,666
[grita]

631
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Vamos nos mover, nos mover, nos mover, nos mover.

632
00:44:32,017 --> 00:44:34,541
[grita de dor]

633
00:44:37,500 --> 00:44:39,764
[grita]

634
00:44:42,157 --> 00:44:43,593
[sprays de sangue]

635
00:44:44,420 --> 00:44:46,292
[gritos]

636
00:44:48,729 --> 00:44:50,165
[geme]

637
00:44:54,300 --> 00:44:56,694
[gritos]

638
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
[vidro quebra]

639
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
[sangue jorrando]

640
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
[gritando distante]

641
00:45:32,686 --> 00:45:35,645
[conversa indistinta no escritório]

642
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Qual é o problema?

643
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
Sr. Sanders.

644
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Não tínhamos ideia
você estava passando por aqui hoje.

645
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Bem, não seria muito
de uma inspeção surpresa

646
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
se você fizesse, seria?

647
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Bem, nós temos o semestre
números para você, então...

648
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-Bom.
-Por favor, siga-me até o meu--

649
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
Para o seu escritório.

650
00:45:56,710 --> 00:45:59,017
[teclado batendo]

651
00:46:03,848 --> 00:46:06,154
[suspira]

652
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Uh, espero que você não se importe comigo

653
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
usando seu escritório
enquanto você estiver fora.

654
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Vou precisar de um pouco de privacidade
para ligações delicadas com inquilinos

655
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
que estão com o aluguel atrasado.

656
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Quantos estão atrasados ​​no aluguel?

657
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Oh, estamos sempre abaixo de 10%.

658
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Então, em média, 90% do aluguel
chega todo mês.

659
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Existem flutuações,

660
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
ou são os mesmos 10%
cada mês?

661
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Se for assim, quero que sejam despejados.

662
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Bem, o procedimento é depois
três meses de aluguel não pago,

663
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
enviamos um aviso final
pagar dentro de quatro semanas.

664
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
E se esse pagamento
não passa,

665
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
recebemos uma ordem judicial.

666
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
E isso nos permitirá
para despejá-los

667
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
dentro de sete meses no total.

668
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Então, se alguém
não quer pagar,

669
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
eles podem viver de graça
durante sete meses.

670
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Se você quiser ver dessa forma,
então você está certo.

671
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Existe outra maneira
olhar para isso?

672
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Temos 3.500 unidades
nesta cidade, Owen.

673
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
Isso nos traz
50.400.000 euros anualmente.

674
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% disso
é 5.040.000 euros

675
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
que as pessoas
estão roubando de mim.

676
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
Isso é inaceitável.

677
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Despeje-os imediatamente.

678
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Bem, o problema são os tribunais
não ordenará um despejo

679
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
a qualquer momento antes disso.

680
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Pode ser verdade.

681
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Então, você começará a pressioná-los
após quatro semanas de falta de pagamento.

682
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
Se isso não funcionar,
você me dá os endereços deles

683
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
e meu pessoal resolverá isso.

684
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
Ok, hum...

685
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
...podemos tentar isso.

686
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Não. Nós fazemos isso.

687
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Como está o projeto Grand Allee
vem junto?

688
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Hum, aceitação técnica

689
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
está agendado
para o final da semana.

690
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Então, todos os inquilinos
pode voltar na segunda-feira.

691
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Que show de merda foi aquele.

692
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Nós nunca estamos usando
aquele empreiteiro novamente.

693
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
Não.

694
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Além disso, Owen, o encanamento
na minha villa ainda não terminou.

695
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
-Faça-os cuidar disso.
-Claro.

696
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Além disso, passou
o projecto de Liubliana.

697
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Tirei algumas fotos.

698
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Veja isso.

699
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Oh. Isso é ruim.

700
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Uh, quero dizer,
o medidor será uma solução fácil,

701
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
mas a fachada--

702
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Não.

703
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Não, não fazemos um projeto
tão grande naquele prédio.

704
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Apenas certifique-se de que não é
vai entrar em colapso.

705
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Certamente.

706
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Huh, bem, com certeza sentimos falta
ter seu pai por aqui.

707
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Hum.

708
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Nunca fui caçar com meu pai.

709
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Não?

710
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
-Hm, isso é surpreendente.
-É?

711
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Minha mãe morreu quando eu era jovem

712
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
e ele simplesmente me despachou
para o internato.

713
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Eu o via duas vezes por ano.

714
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Eu não sei nada sobre ele.

715
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Nem sabia que ele tinha câncer.

716
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Lamento ouvir isso.

717
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Ah, ele sempre foi muito orgulhoso

718
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
da sua carreira militar,
embora.

719
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Resolva esses 10%, Owen.

720
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Entendido.

721
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Uh, há mais um problema
para abordar.

722
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Uh, recentemente,
as autoridades fiscais

723
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
investigado mais profundamente
na propriedade

724
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
de suas holdings,
e isso levantou algumas questões.

725
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Quero dizer, já que você não está
um cidadão registrado aqui,

726
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
nem você entrou
o país legalmente,

727
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
uh, podemos correr
em alguns problemas.

728
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Nós possuímos muito
de unidades de habitação social,

729
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
e, ah, o governo
quer apreender unidades vazias

730
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
para abrigar migrantes.

731
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Não.

732
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Podemos alugá-los para eles
a custo total.

733
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
O que sempre dizemos, Owen?

734
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Não há unidades vazias.

735
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Não há unidades vazias.

736
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Eles querem saber
quem é o dono dessas empresas.

737
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
E se falharmos
para fornecer essas informações,

738
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
eles vão confiscar todas as unidades
no bloco Kazin,

739
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
sem pagamento ou receita.

740
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Bem, tenho certeza que nossos advogados

741
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
terá algo a dizer
sobre isso.

742
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Certamente.

743
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Mas há apenas um limite
eles podem fazer.

744
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Eu peço que você reconsidere

745
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
e forneça as informações
eles solicitaram.

746
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Deixar.

747
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
Afinal, eles provavelmente irão
estenda o tapete vermelho para você

748
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
e até conceder-lhe cidadania
sem fazer nenhuma pergunta.

749
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Ah, sou americano, Owen.

750
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Estou aqui
em férias prolongadas.

751
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-Classifique os 10%.
-Sim, senhor.

752
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
Ah, ah, e aqui estão
os números do semestre para você.

753
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Eu os vi.

754
00:50:42,996 --> 00:50:44,476
[suspira]

755
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
[digitando]

756
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Cheira a casa de repouso
aqui.

757
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Vamos pegar um pouco de sangue fresco.

758
00:51:01,623 --> 00:51:02,842
[porta bate]

759
00:51:02,885 --> 00:51:05,671
[música de suspense]

760
00:51:12,286 --> 00:51:14,462
[metal tilintando]

761
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
[faca balançando]

762
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
[sons de trânsito]

763
00:51:33,177 --> 00:51:35,831
[copos tilintando]

764
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Tão cedo?

765
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Foi um longo dia, Jenny.

766
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Huh. OK.

767
00:51:57,592 --> 00:51:58,898
[líquido espirrando]

768
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
Ah, aqui.

769
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
OK. Eu volto.
Eu tenho uma entrega.

770
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ah. Vou vigiar o bar.

771
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Sim. OK.

772
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Bem, meu pai
e eu estava distante,

773
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Eu acho que você poderia dizer.

774
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Hum, eu realmente não tinha
muito de um relacionamento

775
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
com ele crescendo.

776
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Uh, minha mãe faleceu
quando eu era jovem.

777
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
E eu acho
o peso emocional

778
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
do falecimento da minha mãe,

779
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
assim como o peso
de tentar fazer sua empresa crescer

780
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
significava que ele tinha
outras prioridades,

781
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
o que é algo
Eu cheguei a um acordo.

782
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
E agora isso
Estou cuidando das coisas por aqui,

783
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
Eu realmente posso entender.

784
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Então, não é como
Eu seguro isso contra ele mais.

785
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Eu ainda estava na ativa
no Exército dos Estados Unidos.

786
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
E recebemos uma ligação no escritório
em que eu estava trabalhando

787
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
me avisando
que meu pai havia falecido.

788
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Eu me encontrei no meu caminho até aqui
pela primeira vez...

789
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
alguns dias depois
para seu funeral.

790
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
[sirenes]

791
00:53:20,545 --> 00:53:23,112
[música sinistra]

792
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
[conversa walkie-talkie]

793
00:53:31,556 --> 00:53:34,428
[passos se aproximando]

794
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Oh. Que bagunça.

795
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
Ele está brincando conosco.

796
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
Não há ninguém
naquela caixa mais.

797
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Verifique o perímetro.

798
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Verifique o pulso deles.

799
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Porra!

800
00:54:22,215 --> 00:54:23,695
[música tensa]

801
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Essa merda tem que parar.

802
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
Isso vai parar.

803
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
Boa tarde.

804
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Sim? O que você quer?

805
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
Quem é você?

806
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Outro daqueles repórteres?

807
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Eu pareço
um repórter para você?

808
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Não, só tenho uma pergunta.

809
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Você ficou satisfeito
com o resultado

810
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
que foi alcançado em tribunal?

811
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
E sua filha era?

812
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
Por que você pergunta isso?

813
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Como você pode perguntar isso?

814
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Como você sabe onde moramos?

815
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Então, você não encontrou justiça
no tribunal, certo?

816
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
eu não tenho que responder
suas perguntas, cara.

817
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Isso é besteira. Vá embora.

818
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Não.

819
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Não houve justiça.

820
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Tenha uma boa tarde.

821
00:55:33,591 --> 00:55:35,767
[suspira]

822
00:55:41,294 --> 00:55:44,253
[máquinas apitando]

823
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Olá, Elza.

824
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Estou com a Interpol.

825
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
E sentimos muito
com o que aconteceu com você.

826
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Por favor, acredite em mim.

827
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Usaremos todos os nossos recursos
para encontrar quem fez isso com você,

828
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
e colocá-los na prisão
por muito tempo.

829
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Mas você me disse
que você os tem,

830
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
que você saiba onde eles estão.

831
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Eu não estive aqui antes.

832
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Esta é a primeira vez
estamos conversando.

833
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
V-você estava em coma
por três semanas.

834
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Você talvez, você me enganou
com outra pessoa.

835
00:56:22,161 --> 00:56:24,337
[respiração ofegante]

836
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Sim. Talvez tenha sido seu colega
isso...

837
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Ele foi muito amigável.

838
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
Ele me perguntou se eu quero justiça.

839
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Meu colega?

840
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Ele estava usando uniforme?

841
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Ele te deu um nome?

842
00:56:50,319 --> 00:56:51,059
[geme]

843
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Como ele era?

844
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Como ele era?

845
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Ele era pequeno.

846
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Caucasiano?

847
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Não. Mais aparência do Oriente Médio.

848
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Ah, cabelo preto.

849
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
Barba.

850
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elsa, tudo bem se eu conseguir
nosso desenhista está por vir

851
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
para que você possa dar uma descrição?

852
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Então seria uma grande ajuda.

853
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Você descansa, ok?

854
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Hum.

855
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
Eu voltarei.

856
00:57:28,575 --> 00:57:30,403
[máquinas apitando]

857
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Descanse um pouco.

858
00:57:41,327 --> 00:57:43,242
[porta range]

859
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
[música sombria]

860
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
[passos se aproximando]

861
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
[provocação não inglesa]

862
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
E-eu não entendo você.

863
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[provocações sobrepostas]

864
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
Por favor, apenas,
posso, por favor, apenas...

865
00:58:20,845 --> 00:58:22,716
[provocações sobrepostas]

866
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Não, não!

867
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Não, não, ok, eu só...
Não, por favor, não, não faça isso.

868
00:58:30,028 --> 00:58:31,812
[provocações sobrepostas]

869
00:58:31,856 --> 00:58:34,380
[música de suspense]

870
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
[comoção distante]

871
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Por favor, apenas--

872
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
[grunhidos de dor]

873
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
-Você quer?
-Por favor.

874
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Seu telefone, hein?

875
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Ligue para sua mãe.

876
00:58:57,011 --> 00:58:59,057
[gemidos de dor]

877
00:58:59,100 --> 00:58:59,927
[risadas maldosas, fotos da câmera]

878
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
[tapa forte]

879
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
[provocação não inglesa]

880
00:59:05,542 --> 00:59:07,935
[grunhidos]

881
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Eu só preciso do meu - eu só preciso
meu telefone, isso é... isso é tudo.

882
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
Isso é tudo.

883
00:59:11,852 --> 00:59:13,724
[grunhidos]

884
00:59:13,767 --> 00:59:16,465
[provocação indistinta]

885
00:59:16,509 --> 00:59:17,336
[Zumbido do Taser]

886
00:59:17,379 --> 00:59:18,598
[gritos]

887
00:59:18,642 --> 00:59:20,252
[grita]

888
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
-Ah.
-Pegue seu telefone.

889
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Ligue para seus pais.

890
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Apenas diga a eles
você quer prestar queixa

891
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
em cada um desses
pedaços de merda.

892
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Vou te dar os nomes deles.

893
00:59:32,177 --> 00:59:34,788
[gemido de dor]

894
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Olá, rapazes.

895
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Você se lembra de mim?

896
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Se algum dia eu ver você colocar as mãos
em qualquer outra pessoa, nunca mais,

897
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
Eu irei visitar você,

898
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
e você não irá embora
disso.

899
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Você entende?

900
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
E você.

901
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Você se lembra quando eu te disse
no ônibus

902
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
que foi seu dia de sorte?

903
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Talvez agora você entenda o porquê.

904
00:59:59,552 --> 01:00:00,292
[ossos quebrando]

905
01:00:00,335 --> 01:00:01,380
[grita]

906
01:00:01,423 --> 01:00:02,250
[ossos quebrando]

907
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
[grita]

908
01:00:03,164 --> 01:00:03,948
[ossos quebrando]

909
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
[geme]

910
01:00:08,735 --> 01:00:09,388
[ossos quebrando]

911
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
[grita]

912
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
[gemidos de dor]

913
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
[gritando]

914
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Se a polícia
não te proteja,

915
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Eu tenho que proteger você.

916
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
E se os tribunais e as leis
não te faça justiça...

917
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Eu lhe farei justiça.

918
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
E lembre-se,
Eu faço isso por você...

919
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
até você aprender
para fazer isso por si mesmo.

920
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
[música tensa]

921
01:01:08,534 --> 01:01:10,536
[obturadores da câmera clicando]

922
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
[sirenes tocando]

923
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
Sim.

924
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Entendido.

925
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Fizemos buscas no bairro.

926
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Bloqueio total,
perímetro de duas milhas.

927
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Nada.

928
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Este lugar foi alugado
sob Molly Ling,

929
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
uma mulher chinesa
quem recebeu dinheiro

930
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
para assinar o contrato de arrendamento.

931
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Ela disse que o mecânico
deu-lhe o dinheiro

932
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
mas afirmou
ele não tinha autorização de trabalho.

933
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
Diga-me.

934
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Lá em cima tudo limpo.

935
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Olhe ao redor.

936
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Nada pessoal.

937
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Isso tudo era uma fachada...

938
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
para construir uma fortaleza.

939
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Abra.

940
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Vamos, mova-se.

941
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Vamos, vamos, vamos!

942
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
[serra moagem]

943
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
[música de suspense]

944
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Juiz Reinhold.

945
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Quem é você?

946
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Aqui de
Gabinete do Inspetor Chefe.

947
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Temos novas informações
isso veio à tona.

948
01:03:08,088 --> 01:03:09,655
[a câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica]

949
01:03:09,698 --> 01:03:11,700
[conversa indistinta no rádio]

950
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Espero que você não esteja sentindo
muito enjoado, juiz.

951
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Aquela dose que eu te dei...

952
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
vai ser muito suspeito

953
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
quando isso acontecer
no seu sangue, não é?

954
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Vamos torcer para que eles não fujam
um relatório de toxicologia

955
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
em seu corpo.

956
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Ei, quem sabe?

957
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Talvez você tenha um pouco
de tolerância à heroína.

958
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Parecem gostar de traficantes de heroína.
de qualquer maneira.

959
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Quantos deles você tem
deixar voltar para a rua?

960
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
As leis servem para proteger
as vítimas, certo?

961
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Não são os perpetradores.

962
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Talvez tenha sido quando você perdeu
sua estrela do norte,

963
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
quando você começou a usar as leis
para ajudar pessoas a machucar outras pessoas.

964
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Você sabe, não é só
os perpetradores.

965
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Você causa danos colaterais,
Juiz.

966
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
São pessoas como você
deixando as pessoas fugirem

967
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
com estupro e assassinato.

968
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Desculpando seu comportamento.

969
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Deixar as pessoas fugirem
com estupro e assassinato.

970
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Seis meninos estuprados
uma menina de 14 anos.

971
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Eu vi sua entrevista
em frente ao tribunal.

972
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Vi você dizer que esses meninos
só tive um problema de ajuste,

973
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
que eles não sabiam
como se encaixar na sociedade.

974
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Mas o que você não entende
é a sociedade

975
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
que você pensa
eles não se encaixam

976
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
está desmoronando e morrendo.

977
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
E você é o câncer
isso está matando.

978
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
E você sabe, juiz,
são pessoas como você

979
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
deixando essas pessoas
fuja disso...

980
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
desculpando seu comportamento.

981
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hum? Como você pensa
que faz as famílias se sentirem?

982
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
[serra moagem]

983
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
[bipando]

984
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
[explosão]

985
01:06:04,569 --> 01:06:05,613
[chamas subindo]

986
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[gemendo]

987
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
[gritando]

988
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
[música suave]

989
01:06:27,200 --> 01:06:28,375
[ofegante]

990
01:06:28,419 --> 01:06:29,072
[homem geme]

991
01:06:34,599 --> 01:06:35,774
[tossindo]

992
01:06:49,048 --> 01:06:49,831
[suspira]

993
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Os seres humanos são essas ovelhas.

994
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Mesmo quando você os empurra
até o limite,

995
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
eles obedecerão à lei,

996
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
mesmo que suas próprias vidas
estão em perigo.

997
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Aqui, vou te mostrar.

998
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[o motor acelera]

999
01:07:05,064 --> 01:07:05,804
[pneus cantam]

1000
01:07:05,847 --> 01:07:07,023
[buzina apita]

1001
01:07:08,894 --> 01:07:10,287
[buzina]

1002
01:07:10,330 --> 01:07:12,028
[buzina toca, pneus cantam]

1003
01:07:14,291 --> 01:07:16,075
[veículo batendo]

1004
01:07:16,119 --> 01:07:16,771
[vidro quebra]

1005
01:07:16,815 --> 01:07:18,077
[explosão]

1006
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Veja o que aconteceu?

1007
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
Aquele carro,

1008
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
quando entramos na pista deles,

1009
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
em vez de apenas
cruzando a linha

1010
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
e violando a lei
e entrando em nossa pista,

1011
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
eles entraram em uma vala
e provavelmente morreu.

1012
01:07:31,569 --> 01:07:32,570
[pássaros cantando]

1013
01:07:32,613 --> 01:07:34,615
[conversa indistinta no rádio]

1014
01:07:46,584 --> 01:07:48,586
[falando indistintamente]

1015
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[suspira]

1016
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Você sente esse cheiro, Meritíssimo?

1017
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
Isso é tão bom
ar limpo do campo.

1018
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

1019
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
[digitando]

1020
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Olha.

1021
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
É você.

1022
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Afaste-se, afaste-se.

1023
01:08:38,201 --> 01:08:39,593
[dispositivo apitando]

1024
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Vamos ver o que você tem a dizer.

1025
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Certo, isso é tudo
Eu preparei,

1026
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
e isso é tudo
Eu vou dizer para você.

1027
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Nossa política falha
para integrar adolescentes migrantes

1028
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
em nossa sociedade.

1029
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Também não lhes dei
a ajuda para funcionar

1030
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
pelas nossas regras e pelas nossas leis.

1031
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
O estupro coletivo foi, de certa forma,
um grito de ajuda e estrutura.

1032
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Não só a jovem
é a vítima.

1033
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Eles também são vítimas.

1034
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Você realmente acredita nisso?

1035
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Também os perpetradores
estão ficando traumatizados.

1036
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Isso não ajuda
a jovem

1037
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
se eles estão conseguindo
trancado agora,

1038
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
e tendo sua vida normal
por muito tempo negado.

1039
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Isso é tudo, senhores.

1040
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
Era você

1041
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
depois de deixar
uma gangue de estupradores libertada.

1042
01:09:34,387 --> 01:09:36,389
[carro tocando]

1043
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Você libertou uma gangue de estupradores.

1044
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Você sabe o que isso faz de você?

1045
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
Tão ruim
como os perpetradores.

1046
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Poderia muito bem
você mesmo a estuprou.

1047
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Talvez seja por isso
você decidiu...

1048
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
para sair aqui
e afogar suas mágoas.

1049
01:10:29,834 --> 01:10:31,836
[bebendo líquido]

1050
01:10:36,971 --> 01:10:37,755
[faca clica]

1051
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
[o motor dá partida]

1052
01:11:08,220 --> 01:11:10,222
[música tensa]

1053
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
[conversando em árabe]

1054
01:11:57,051 --> 01:11:58,052
[batendo na porta]

1055
01:11:58,096 --> 01:11:59,097
[campainha toca]

1056
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
[conversando em árabe]

1057
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Olá, Ibrahim.

1058
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Bênçãos para você
e sua família.

1059
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
Eu estava me perguntando
se pudéssemos ter uma conversa rápida

1060
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
sobre seu filho.

1061
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Você é jornalista?

1062
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Não, sou apenas um cidadão.

1063
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Aqui para ajudar.

1064
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Se você quiser alguma coisa,
você pode ir ao nosso advogado.

1065
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Não temos nada a dizer.

1066
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Desculpe.

1067
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Talvez tenhamos
só uma pequena conversa.

1068
01:12:33,827 --> 01:12:34,872
[cliques de arma]

1069
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
De volta.

1070
01:12:37,744 --> 01:12:38,658
[porta bate]

1071
01:12:41,182 --> 01:12:41,922
[suspiros]

1072
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Ah, que bom, Yusuf está aqui.

1073
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Relaxar. Ir.

1074
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Olá, Yusuf.

1075
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Yusuf, corra.

1076
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Para onde eles vão?

1077
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Não. Não, pare.

1078
01:12:52,411 --> 01:12:53,151
[tiro]

1079
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
[gritando, gritando]

1080
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
O que você está fazendo?

1081
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
-Yusuf, querido!
-Ah, Yusuf!

1082
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Vá cuidar do seu filho.

1083
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Amarre algo em volta da perna dele.

1084
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Eu não acertei uma artéria,
ele deveria estar bem.

1085
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
Você. Você.

1086
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
Pegue os celulares
fora da mesa.

1087
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Todos eles.

1088
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
Pegue-os.

1089
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Leve Yusuf para o sofá.

1090
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
Para o sofá.

1091
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Celulares em cima da mesa.

1092
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
-O que você quer de nós?
-De bruços sobre a mesa.

1093
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
Quero que você se sente.

1094
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
E nós vamos ter
uma pequena conversa.

1095
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
O que você está fazendo?

1096
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Sente-se.

1097
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
Sente-se.

1098
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Sentar.

1099
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Três, dois, um.

1100
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Homem inteligente.

1101
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
Você é forte.

1102
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
Não se preocupe.

1103
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Então, acho que você está se perguntando
por que estou aqui, hm?

1104
01:13:49,947 --> 01:13:51,949
[gritando, gritando]

1105
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
Você está aqui
por causa do meu filho,

1106
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
por causa do tribunal.

1107
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Hum. Hum.

1108
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
O tribunal que o libertou.

1109
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
E é o tribunal
do seu país.

1110
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Claro.

1111
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Porque seu filho
e seus amigos

1112
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
tive que estuprar
aquela garota de 14 anos.

1113
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
[gritando, lutando]

1114
01:14:10,881 --> 01:14:12,099
[grunhidos]

1115
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
Eles estão tão traumatizados
desde a infância

1116
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
que eles não conseguiram manter
seus paus nas calças.

1117
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
Ele é jovem.

1118
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
Ele não sabe de nada.

1119
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
Hum.

1120
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
Foi por isso que você fez isso, Yusuf?

1121
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
Desculpe.

1122
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Sinto muito por termos feito isso.

1123
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Achamos que ela queria.

1124
01:14:28,072 --> 01:14:30,117
[gritando]

1125
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Você pensou que
ela queria que você a agarrasse

1126
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
e puxá-la para um arbusto
em uma parte tranquila do parque.

1127
01:14:38,386 --> 01:14:39,779
[grunhido]

1128
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
Que ela queria você
colocar a mão na boca dela

1129
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
enquanto seus sete amigos
se revezaram para estuprá-la.

1130
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
Ela teve que rastejar
daqueles arbustos

1131
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
em suas mãos e joelhos,

1132
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
e agora ela vive
todos os dias com medo

1133
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
do que você
e seus amigos podem fazer

1134
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
desde que você foi absolvido.

1135
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
Esse foi um trabalho muito bom
pelo seu advogado,

1136
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
aliás,

1137
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
pintando-os como vítimas.

1138
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
O que foi isso,
"integração traumática"?

1139
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Estamos todos recebendo ajuda mental
agora e suporte.

1140
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Nós seremos melhores
no futuro,

1141
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
Eu prometo isso.

1142
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
Essa é a resposta certa.

1143
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
O único problema é
isso em suas redes sociais,

1144
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
desde o evento,

1145
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
não vi nenhum arrependimento...

1146
01:15:21,865 --> 01:15:23,475
[gemendo]

1147
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
...ou empatia.

1148
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
Na verdade,
Eu acho que você disse

1149
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
que ela merecia
ser estuprada.

1150
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
O que quero dizer
é que eles se vestem mal

1151
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
e apenas deixar os garotos com tesão
com suas minissaias.

1152
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
Hum.

1153
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
Eles mostram as pernas
e seios.

1154
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Você escreveu que ela merecia.

1155
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
Eu vou deletar.

1156
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Esses são os valores
você está ensinando seus filhos?

1157
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Eu ensino a ele os valores
do Alcorão

1158
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
e os valores
da nossa família.

1159
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
Hum.

1160
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Bem, se estes são os seus valores,

1161
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
que as mulheres
na América e na Europa

1162
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
merece ser estuprada
por causa de um código de vestimenta,

1163
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
por que você veio aqui?

1164
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Você sabe que nós temos
várias guerras em nosso país

1165
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
e temos uma vida perigosa.

1166
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
É por isso que estamos aqui.

1167
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
E acho que você sabe disso.

1168
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Você sabe o que eu acho?

1169
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
O que?

1170
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
eu não acho
foram os bons

1171
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
que saiu do seu país.

1172
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
Acho que foram os ruins.

1173
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
E eu acho
você trouxe com você

1174
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
seu sistema de valores arcaico

1175
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
e seu compromisso
à religião sobre a democracia

1176
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
e acima de qualquer outra coisa,
incluindo o Estado de direito.

1177
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Yusuf, você vai
pegue seu telefone,

1178
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
você vai começar a ligar
seus amigos um por um

1179
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
e dizendo a eles
para vir aqui agora,

1180
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
que você tem novas informações
para eles.

1181
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
Não.

1182
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Sim, você vai.

1183
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
E o que você vai fazer
com eles?

1184
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
Oh, nós apenas teremos
uma pequena conversa,

1185
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
o mesmo que estamos tendo
agora mesmo.

1186
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Eu não vou ligar para eles.

1187
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Não?

1188
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Interessante.

1189
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Cinco, quatro, três, dois...

1190
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Yusuf, ligue agora mesmo.

1191
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Chamar!

1192
01:17:09,842 --> 01:17:10,800
[discando para o celular]

1193
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
Obrigado.

1194
01:17:11,627 --> 01:17:12,802
[telefone toca]

1195
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Olá, Abdul. Sou eu.

1196
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Você precisa vir aqui
agora mesmo.

1197
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Poderíamos ser cobrados novamente.

1198
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Temos um problema.

1199
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Estou aqui com meu advogado.

1200
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
E traga seu irmão
e ligue para Idris.

1201
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Não, agora.

1202
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[música tensa]

1203
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Bom trabalho, Yusuf.

1204
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Agora ligue para o próximo.

1205
01:17:43,833 --> 01:17:45,791
[campainha toca]

1206
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Não. Sente-se.

1207
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Sentar.

1208
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
Você.

1209
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Vá abrir a porta.

1210
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
Nenhum negócio engraçado
ou eu atiro na mãe.

1211
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-Ir.
-Ok, ok.

1212
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
[choramingando]

1213
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
O que há de errado?

1214
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
Vir.

1215
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
O que diabos aconteceu?

1216
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
O que está errado?

1217
01:18:09,423 --> 01:18:10,250
[tiros]

1218
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
[gritando]

1219
01:18:13,863 --> 01:18:14,646
[tiros]

1220
01:18:14,690 --> 01:18:15,778
[grita]

1221
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
[tiros]

1222
01:18:18,955 --> 01:18:20,957
[música suave e misteriosa]

1223
01:19:09,657 --> 01:19:10,615
[campainha toca]

1224
01:19:10,658 --> 01:19:12,660
[música de suspense]

1225
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Olá.

1226
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
Entre.

1227
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
Vamos.

1228
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Vá, vá.

1229
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Ir.

1230
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
Ir.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
Entre.

1232
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
Está tudo bem, está tudo bem.

1233
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-Que diabos?
-Está tudo bem?

1234
01:19:41,472 --> 01:19:42,429
[tiros]

1235
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
[grunhido]

1236
01:19:45,476 --> 01:19:47,521
[tiros]

1237
01:19:51,264 --> 01:19:52,004
[tiro]

1238
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[tiros]

1239
01:20:42,968 --> 01:20:44,970
[sirene tocando]

1240
01:20:49,714 --> 01:20:52,238
[dispositivos médicos apitando]

1241
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Aqui está alguém de
o Ministério Público do Estado.

1242
01:20:57,156 --> 01:20:59,332
[música suave]

1243
01:20:59,376 --> 01:21:00,725
[geme]

1244
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
Olá.

1245
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Olá, chefe Henry.

1246
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
Estou muito feliz que você sobreviveu

1247
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
porque eu tenho uma mensagem
para você

1248
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
para levar ao governo.

1249
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Qual é esta mensagem?

1250
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
É a mesma mensagem
Eu te disse

1251
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
quando você tentou
para invadir meu bunker.

1252
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
Que o povo
não aceitará uma aquisição.

1253
01:21:25,793 --> 01:21:26,794
[suspira]

1254
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
O que você está tentando aqui...

1255
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
...você não pode ser permitido
para continuar esse caos.

1256
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Você vê, tanto quanto eu amo
A Europa e a sua história profunda,

1257
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
você simplesmente não pode continuar.

1258
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Meus oficiais e eu,

1259
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
nós juramos a um inquebrável
prometer proteger e servir,

1260
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
e agora você cruzou
a linha muitas vezes.

1261
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Você está machucando pessoas inocentes,

1262
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
inclusive eu.

1263
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Isto é inaceitável.

1264
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
Eu não tenho escolha
mas para trazê-lo para dentro,

1265
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
e eu irei.

1266
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Essas pessoas de quem você fala,

1267
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
eles nunca votaram
pelo que está acontecendo.

1268
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Esta é uma aquisição hostil

1269
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
pelos extremistas islâmicos
e pego de surpresa acordou para a esquerda.

1270
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
E se esta aquisição
é bem sucedido,

1271
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
isso destruirá a democracia
você diz que ama.

1272
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
Toda a liberdade,

1273
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
tudo que você gosta
e representa.

1274
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Só há uma opção.

1275
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Você acaba com isso

1276
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
ou nós, o povo
vamos acabar com isso nós mesmos.

1277
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Agora pegue esta mensagem.

1278
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
Eu te lembro,

1279
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
meu juramento, meu trabalho,

1280
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
faz parte da estabilidade
desta democracia de que fala.

1281
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
E você superestima
minhas capacidades

1282
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
de entregar esta mensagem.

1283
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Acho que não, chefe.

1284
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
Afinal, você é o único
com a mensagem.

1285
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Agora leve isso para eles.

1286
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
Eles vão ouvir.

1287
01:23:25,391 --> 01:23:26,958
[música tensa]

1288
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Três juízes
morreram recentemente

1289
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
sob circunstâncias
inicialmente decidiu um suicídio,

1290
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
embora seu tempo
parece altamente suspeito.

1291
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
Hoje, mais um juiz

1292
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
foi descoberto morto
no carro deles

1293
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
na periferia
da cidade.

1294
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Autoridades
agora estão investigando

1295
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
o que eles consideram
ser uma série de assassinatos

1296
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
em vez de coincidências.

1297
01:23:46,456 --> 01:23:48,632
[música solene]

1298
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
Ivo?

1299
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Anote esse número.

1300
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Então ligue para meu superior.

1301
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
eu preciso falar
ao primeiro-ministro.

1302
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Se ela não falar comigo...

1303
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
você encontra cada membro
da imprensa,

1304
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
você os traz para mim.

1305
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Sim, senhor.

1306
01:24:17,574 --> 01:24:18,270
[bipa]

1307
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Todos os indivíduos implicados
no recente caso de estupro coletivo

1308
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
que evitou penas de prisão
agora estão mortos...

1309
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
incluindo toda a família
de Yusuf al-Sharaa,

1310
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
que residia lá.

1311
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Parece
o cidadão vigilante

1312
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
atacou novamente.

1313
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
Isto levanta questões urgentes.

1314
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
O que possui
a maior ameaça à sociedade:

1315
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
os criminosos que cometem
esses atos hediondos

1316
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
ou o vigilante
quem os está eliminando?

1317
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
De acordo com a Europa
estatísticas criminais,

1318
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
mais de 105.000 crimes violentos
foram atribuídos a migrantes

1319
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
ano passado,

1320
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
incluindo 980 assassinatos

1321
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
e mais de 18.000 casos relatados
de agressão sexual

1322
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
envolvendo imigrantes
da África.

1323
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
O que isso significa
para o nosso sistema jurídico?

1324
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Este é o vigilante
apenas entrando

1325
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
porque nosso sistema
não conseguiu garantir a segurança

1326
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
e justiça para o público?

1327
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Fique seguro lá fora,

1328
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
e obrigado
por assistir às notícias do mundo.

1329
01:25:17,329 --> 01:25:18,896
[música majestosa]

1330
01:25:18,939 --> 01:25:20,158
[estalos estáticos]

1331
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
[música solene]

1332
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Estou aqui para ajudá-lo
retome esse controle.

1333
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Estou aqui para te mostrar

1334
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
que você não está mais
as vítimas.

1335
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Estou aqui para te mostrar

1336
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
que é hora de sair
e mostre a esses filhos da puta

1337
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
que eles não estão conseguindo
embora com isso mais.

1338
01:25:39,308 --> 01:25:39,960
[assobio]

1339
01:25:40,004 --> 01:25:40,787
[estalos estáticos]

1340
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Lembre-se:

1341
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
Eu faço isso por você...

1342
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
até você aprender a fazer isso
para você mesmo.

1343
01:25:49,883 --> 01:25:51,885
[estalos estáticos]